2019年3月17日，行走第1713天阴转晴

“人生很多事情都是相当飘忽不定的”，这句话邱小龙今天至少说了四次。

我想，这就是这位出生于20世纪50年代、经历了几十年沧桑的作家兼翻译家最大的感慨。

下午2：00至3：30，邱小龙文学讲座在屋顶樱花园举行。 在英语世界，因创作《陈探长》而闻名的侦探小说家邱小龙出生于上海，师从著名诗人卞之琳。 他的志向是写诗和翻译诗歌。 1988年抵达美国后，机缘巧合下写下了第一部侦探小说《红英之死》，并开始了陈探系列。

美国驻成都总领事吉姆·穆里纳克斯和夫人庄祖宜从家里带来了一堆邱小龙的作品，并要求夫妇俩在自己多年来最喜欢的作家上签名。 吉姆说：很多美国外交官都是通过阅读邱小龙的小说来了解上海的。 他对上海小吃的基本了解也来自于邱小龙的小说。 因为书中的陈探长既是一位侦探，又是一位热爱美食的诗人。

祖一拍摄

讲座介绍了影响邱小龙写作的三位美国作家。 他们是著名现代主义诗人托马斯·斯特纳斯·艾略特、作家威廉·福克纳和诗人莫娜·凡·杜恩。

艾略特：非个人写作

邱小龙表示，他是埃利奥特的忠实粉丝。 爱拉夫人去看一部关于艾略特的非主流电影。 电影院里只有四个人。 看完电影后，他的妻子因为电影太无聊而罚他做饭一周。

作为现代主义文学的代表人物，艾略特强调非个人化的写作，认为诗歌和诗人的生活应该分开。 但今天许多批评家在艾略特的诗歌中寻找他的个人生活。 据考证成都外遇取证公司 ，《荒原》的第一句话是艾略特妻子说的。

这几年，邱小龙被问到最多的问题，“陈探长多少钱，邱小龙多少钱”是书中的主角。 邱小龙说：写作素材可能来自个人生活，作家通过创作上升到普遍意义。 在美国吃不到正宗的中餐，写写美食来安慰自己吧。 另一方面，饮食本身也是中国文化的一部分。 “恢复高考后，我出国读书、写小说，陈探长也可能是我另一种人生的投影。”

福克纳：本土色彩与多视角叙事

领事好帅啊邹欢摄。

邱小龙深受福克纳的影响。 研究生时成都侦探找人，他的西方小说老师是福克纳小说最好的翻译家李文俊先生。 福克纳在小说中塑造了约克纳帕塔法县，邱小龙则在小说中塑造了一个真实而又虚构的上海。

福克纳在小说中采用的多角度、多视角的叙事方式，在悬疑小说中也被邱小龙所采用。 一般的侦探小说都是单一视角的。 陈探长有点书卷气（迂腐、书卷气）。 邱小龙表示，多角度叙事有利于增加悬念，也可能让读者从不同层面了解中国社会。 在他的侦探小说人物中，邱小龙最喜欢的是陈探长助理的妻子裴青。 他认为裴庆代表了那个时代理想的女性形象。

讲座现场，邱小龙直播了一张母子在一起的照片。 他说：《红旗袍》的起源也与福克纳有关。 福克纳之所以创作《喧哗与骚动》，是因为纯真。 《红旗袍》是陈探长系列的第五本书，文笔最为流畅。

起因是20世纪60年代《中国摄影》上刊登的这张照片。

莫娜·凡丹：文学是有意义的

莫娜·范丹是邱小龙介绍的第三位影响他的诗人。 20世纪80年代末，邱小龙来到美国，得到了这位默默无闻的美国桂冠诗人的无私帮助。 “我从她那里受到的影响不仅仅是诗歌风格和写作技巧，还有如何做人？如何成为一名作家？莫娜·范丹让我意识到文学是有意义的。”

论诗歌与非母语写作

诗歌是邱小龙小说的一个显着特点。 他认为这不仅受到美国文学传统的影响，也与中国文学传统相融合。

邱小龙早年发表诗歌，不仅将中国古诗译成英文，还将英文诗歌译成中文。 作为译者#走游成都·一天10000步#文学是有意义的——邱小龙文学讲座记录，他对自己的要求是：译出的诗也必须是诗，意义和意图不能妥协。

陈探长写诗，又是一种偶然。 在写他的第一部小说《红樱之死》时，编辑从手稿中删除了所有对艾略特诗歌的引用，因为引用需要缴纳版税。 小说创作需要诗歌来体现不同的抒情强度。 邱小龙不得不将注意力转向中国古代诗歌和自己的现代诗歌创作。 陈探长系列9部小说问世后，已经有出版社要出版《陈探长诗选》（或者说已经出版了，没听清楚）。